聆听许渊冲的文化嘱托丨光明时评

生命要继续

生命要继续

2021-06-21

许渊冲经历的百年人生,从文化角度看,是中西文化碰撞、激荡交流的一世纪,中国始终面对着古今相连、中西互鉴这一巨型文化命题。

刘文嘉丨媒体评论员 

▲▲▲

人生百年,先生千古。6月17日,百岁翻译泰斗许渊冲逝世,网上网下共同悼念。

关于他的公共记忆一幕幕闪回:

89岁,接受笔者的采访,面对“诗译英法唯一人”自评,他朗声一笑,“我们中国人,就应该自信,就应该有点狂的精神。”

93岁,获得国际译联“北极光”杰出文学翻译奖,他以一封优雅的英文信书面答谢。相比终身成就奖,他的豪情在未来,“我现在两个月能翻译一本,计划5年翻译完莎翁全集”。

96岁,登上央视节目《朗读者》舞台,现场朗诵自己早年译作——林徽因的诗《别丢掉》。读着读着,泪盈于睫。镜头扫过台下,观众表情无不万分郑重。被震撼的记者在报章上写下了这样的题目,“许渊冲:以96岁的天真,阻挡了时间”。

他是罕见的能在中、英、法韵文之间互译的翻译家,能将义理辞章尽量滴水不漏地放入另外一种文化语境,既工整押韵、又境界全出。他富有罕见的学术生命力,在关键时能激扬万里、在逆境时也丰沛绵长,到了耄耋之年仍然能高质量、高效率地推出译作。但他赢得人们真诚的敬意、成为年轻人的文化偶像,却不仅仅因为这些原因。因为什么呢?

他勾勒了中国学人的形象。

这一百年历史,对于许渊冲来讲,就是百岁记忆。他经历过民族亡国灭种的危机,更见证过中国由富而强的盛况;忧心中西文化隔阂带来的误解,更始终怀有中国文化生生不息的信念。想一想,百年人生有多少跌宕起伏、柳暗花明,但他所想所念,始终是“让中国文化成为世界主流”。在过去十多年中,笔者曾四次采访他,印象最深的就是,他讲话习惯以“我们中国人”开头,在他那里,“我”与“我们中国人”几乎是同一个主语。他性格中的疏狂来自豪情、天真源自纯粹,人们尊敬他,是敬仰中国学人的“家与国”。

他留下了文化互鉴的启示。

许渊冲经历的百年人生,从文化角度看,是中西文化碰撞、激荡交流的一世纪,中国始终面对着古今相连、中西互鉴这一巨型文化命题,曾有西化之辩、也有科玄之争。翻译家是最为直接面对这一问题的群体。在这个过程中,包括许渊冲在内的中国学人最终走出了一条会通中西、守中化西之路,既秉持强烈文化自信,又能开阔拥抱世界文明,把握着民族性与世界性的张力。在《论语》《诗经》《楚辞》等经典的英译本和法译本中,在《莎士比亚全集》等着作中译本中,中外读者共同感受到了中国学人的姿态:秉赤子之心、怀大同之望,立于中国的文化江河之上,前瞻“美美与共”的世界。

今天,当我们秉持文化自信、倡导文明对话,并致力于使二者内化于现代化道路之时,致力于构建人类命运共同体之时,他穷毕生之力开拓的翻译之路,别有启示意义。

静水流深谓之“渊”,奔腾万里谓之“冲”。许渊冲先生离世,却在作品里留下了一种文化嘱托:万古江河,更待来者。

(文章来源:光明网时评频道 )


精彩阅读

粤ICP备16095388号